Киргизско-русский словарь - тартын-

возвр. от тарт-

1. натягивать на себя; подтягивать к себе, под себя;

өтүк тартыннатягивать (надевать) сапоги;

тартынганың чокой болсун, аралаганың токой болсун! проклятие чтоб тебе (вечно) ходить в поршнях (см. чокой I), чтоб тебе вечно бродить в лесу!;

жылкынын чылгый терисин көчүгүнө тартынып фольк. невыделанную конскую кожу подложив под себя;

басмайылын оңдоп тартынып поправив, он подтянул подпругу (своего седла);

алжапкыч тартынып повязавшись фартуком;

көз айнек тартыннадеть очки;

Динар чон эненин көз айнегин тартынып алган Динар надела очки своей бабушки;

чоң эне тартына коюп жүрчү көз айнек очки, которые носила бабушка;

калкан тартынып прикрепив себе щит;

жүзүн көргөн адамдар, өз боюн өзү тартынган фольк. люди, увидевшие его лицо, становились ниже (пред его величием, грозностью);

кош кулагын тикчийтип, кошкуруп ичин тартынды (конь в испуге) поджал уши, храпит, втянул живот;

алтының болсо, артынгын, күмүшүң болсо, тартынгын фольк. если у тебя есть золото, навьючь, если у тебя есть серебро, вези с собой;

2. уклоняться от участия, не принимать участия, отлынивать;

ушундай ийгиликтүү ишке киши тартынып калабы? разве можно уклоняться от такого хорошего дела?

3. стесняться;

тартынбай или тартынбастан не стесняясь, без стеснения, не боясь, смело;

тим эле бет алдынча кеп айтып, тартынбай хандан, сүйлөдү фольк. совсем не стесняясь, он смело говорил в лицо хану;

тартынбай сөзүм айтайын скажу я прямо, без стеснения;

4. скупиться;

сен эми аяба малды, тартынып фольк. ты теперь не жалей скота, не скупись;

кабылан Манас баатырым калк тартынар кан беле? фольк. разве леопард Манас, богатырь мой, такой хан, для которого народ скупится?

ичим тартынды меня обеспокоило; в меня вселило опасение;

Мергендин антип айтышына ичим тартынды слова Мергена вселили в меня опасения (зачем он так сказал, лучше бы не говорил!);

бала туруп, чон, кишинин айтканын айтса, ичим тартынат когда ребёнок говорит, как взрослый, меня это беспокоит.

тартынчаак плохо идущий на поводу; упирающийся и не идущий вперёд.

тартынчыктапобаиваться, не решаться.